1
00:00:00,125 --> 00:00:02,878
Précédemment dans Breaking Bad...
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,436
- Faut lustrer les voitures.
- Va lustrer ça !
3
00:00:07,091 --> 00:00:10,427
- Tu as avancé, aujourd'hui.
- J'ai fait 5 mètres en 20 minutes.
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
On peut dire que j'ai avancé...
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,932
Tu as travaillé ici 4 ans.
Les gens croiront à cette histoire.
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,184
On achète ça.
7
00:00:17,434 --> 00:00:18,602
Mamie ?
Moins vite.
8
00:00:26,901 --> 00:00:29,575
À la première occasion,
Gus nous tuera.
9
00:00:36,272 --> 00:00:37,622
Comment ça rend ?
10
00:00:38,807 --> 00:00:40,457
Est-ce que je le vois ?
11
00:00:44,891 --> 00:00:46,191
Vous le voyez ?
12
00:00:49,653 --> 00:00:53,013
N'importe quel bon policier
le remarquerait.
13
00:00:54,900 --> 00:00:56,407
C'est rédhibitoire ?
14
00:00:57,099 --> 00:00:58,799
Oui, c'est rédhibitoire.
15
00:01:02,438 --> 00:01:04,188
Si c'est la discrétion...
16
00:01:04,958 --> 00:01:06,359
que vous recherchez,
17
00:01:06,797 --> 00:01:10,090
vous devriez choisir
un modèle plus petit.
18
00:01:11,645 --> 00:01:12,948
Un 9 millimètres.
19
00:01:13,198 --> 00:01:14,398
À canon court.
20
00:01:14,648 --> 00:01:16,298
Le percuteur est caché.
21
00:01:16,548 --> 00:01:18,703
Ça permet de dégainer sans accroc.
22
00:01:19,234 --> 00:01:21,471
C'est prouvé, je baratine pas.
23
00:01:24,743 --> 00:01:25,875
Cinq balles.
24
00:01:26,374 --> 00:01:27,963
L'automatique en a combien ?
25
00:01:28,213 --> 00:01:30,499
Dix dans le chargeur,
une dans la chambre.
26
00:01:30,924 --> 00:01:33,885
Si cinq ne vous suffisent pas,
vous ne savez pas viser.
27
00:01:34,135 --> 00:01:37,377
Les six dernières
ne seront pas plus utiles.
28
00:01:38,856 --> 00:01:42,828
Chargez-le plutôt
avec des balles à tête creuse.
29
00:01:43,078 --> 00:01:44,688
Un pouvoir d'arrêt garanti.
30
00:01:46,806 --> 00:01:48,942
Rien de plus fiable qu'un revolver.
31
00:01:50,550 --> 00:01:51,424
Tenez.
32
00:01:54,102 --> 00:01:55,324
Essayez celui-ci.
33
00:01:58,824 --> 00:02:03,335
Il se dissimulera très facilement,
porté à la ceinture.
34
00:02:03,585 --> 00:02:05,292
Un peu plus dur à dégainer.
35
00:02:05,542 --> 00:02:09,365
Mais y a rien de mieux,
si vous voulez passer inaperçu.
36
00:02:10,828 --> 00:02:12,427
Je l'ai aussi en polymère.
37
00:02:12,677 --> 00:02:14,927
Moi, je préfère le contact du cuir.
38
00:02:15,316 --> 00:02:17,466
Je dois être de la vieille école.
39
00:02:20,663 --> 00:02:22,413
Il est bien du bon côté ?
40
00:02:23,245 --> 00:02:24,853
Si vous êtes droitier, oui.
41
00:02:25,785 --> 00:02:27,109
Vous êtes sûr ?
42
00:02:27,838 --> 00:02:30,038
Je préférerais peut-être à gauche.
43
00:02:30,891 --> 00:02:33,099
Ne dégainez jamais en diagonale.
44
00:02:33,349 --> 00:02:35,067
À moins d'être assis.
45
00:02:36,552 --> 00:02:39,284
Pour les employés de bureau,
les joueurs de poker.
46
00:02:47,964 --> 00:02:50,170
En tout cas,
il faudra vous entraîner.
47
00:02:51,343 --> 00:02:52,344
Beaucoup.
48
00:02:52,764 --> 00:02:54,414
Si vous êtes maladroit,
49
00:02:55,250 --> 00:02:58,432
ça se retournera contre vous.
50
00:02:58,682 --> 00:02:59,982
Vous me suivez ?
51
00:03:03,527 --> 00:03:04,746
C'est quoi, ça ?
52
00:03:05,783 --> 00:03:10,064
La raison de mon prix
cinq fois plus élevé qu'en armurerie.
53
00:03:13,088 --> 00:03:14,989
Le numéro de série a été limé.
54
00:03:19,756 --> 00:03:20,925
De toute évidence,
55
00:03:21,175 --> 00:03:23,829
je n'ai pas intérêt
à ce qu'on trouve ça sur moi.
56
00:03:24,588 --> 00:03:26,457
Non, de toute évidence.
57
00:03:27,849 --> 00:03:31,885
Je propose mes services
depuis plus de 30 ans.
58
00:03:32,960 --> 00:03:35,757
J'ai appris
à ne pas être trop curieux,
59
00:03:36,007 --> 00:03:38,374
surtout avec quelqu'un
envoyé par un avocat,
60
00:03:38,624 --> 00:03:40,554
mais je dois poser la question.
61
00:03:41,600 --> 00:03:43,850
Vous ne cherchez qu'à vous défendre ?
62
00:03:47,043 --> 00:03:48,143
Tout à fait.
63
00:03:48,511 --> 00:03:50,519
Je cherche à me défendre.
Pourquoi ?
64
00:03:51,420 --> 00:03:54,626
S'il s'agit uniquement
de protection personnelle,
65
00:03:55,375 --> 00:03:57,353
hormis un paquet d'argent,
66
00:03:58,274 --> 00:04:01,283
vous gagneriez peut-être
à éviter une condamnation
67
00:04:01,533 --> 00:04:05,883
pour port d'arme illicite
en l'achetant légalement.
68
00:04:08,466 --> 00:04:10,466
Si vous deviez vous en servir,
69
00:04:11,056 --> 00:04:13,878
ne serait-il pas mieux d'utiliser
une arme intraçable ?
70
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
On est dans l'ouest.
71
00:04:16,086 --> 00:04:19,321
La défense personnelle est prônée
au Nouveau-Mexique.
72
00:04:19,571 --> 00:04:22,888
Si un homme vous menace
physiquement,
73
00:04:23,387 --> 00:04:25,885
vous avez le droit
de le tuer d'une balle.
74
00:04:26,135 --> 00:04:29,895
Certains parlent de droit légitime,
et j'en fais partie.
75
00:04:31,402 --> 00:04:34,752
Tout ça pour dire
que je veux bien de votre argent.
76
00:04:37,072 --> 00:04:38,820
Vous n'êtes pas un criminel.
77
00:04:39,532 --> 00:04:44,015
Ne serait-il pas plus sage
de porter un arme légale ?
78
00:04:50,666 --> 00:04:52,174
C'est pour me défendre.
79
00:04:59,239 --> 00:05:00,339
Me défendre.
80
00:05:10,038 --> 00:05:11,228
Je la prends.
81
00:05:11,478 --> 00:05:14,478
La Fabrique
www.sous-titres.eu
82
00:06:04,857 --> 00:06:06,057
Merci, Bonnie.
83
00:07:48,357 --> 00:07:49,826
Quoi de neuf, mon pote ?
84
00:07:51,380 --> 00:07:53,012
Le sol tremble chez toi.
85
00:07:54,395 --> 00:07:55,433
Nouvelle sono.
86
00:07:56,130 --> 00:07:58,937
- Matez ça.
- Des basses de malade !
87
00:07:59,187 --> 00:08:00,671
Ça envoie du lourd.
88
00:08:00,921 --> 00:08:03,173
45 centimètres.
Y en a six.
89
00:08:03,423 --> 00:08:06,773
Colonnes en aluminium.
Du coup, le son est super neutre.
90
00:08:07,239 --> 00:08:08,819
Les haut-parleurs en jettent.
91
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
Regarde toutes ces couleurs.
C'est psyché.
92
00:08:15,235 --> 00:08:18,722
J'ai envie de rester planté devant.
93
00:08:21,402 --> 00:08:25,011
Ça donne envie de se caler devant
un joint à la main.
94
00:08:25,745 --> 00:08:28,137
Y a un égaliseur paramétrique.
95
00:08:28,387 --> 00:08:32,093
Ça ajuste automatiquement le son
en fonction de l'air et du reste.
96
00:08:32,599 --> 00:08:35,539
C'est un ampli totalement numérique.
97
00:08:35,789 --> 00:08:38,508
Le mieux, pour éviter la distorsion.
98
00:08:38,758 --> 00:08:40,896
120 décibels, tranquille.
99
00:08:42,385 --> 00:08:44,064
Accrochez-vous bien !
100
00:09:04,182 --> 00:09:05,878
J'ai vu Andrea à la réunion.
101
00:09:07,361 --> 00:09:08,954
Elle a demandé après toi.
102
00:09:25,772 --> 00:09:27,138
Non, merci.
103
00:09:27,974 --> 00:09:29,402
La désintox.
104
00:09:30,601 --> 00:09:31,602
Sérieux ?
105
00:09:51,398 --> 00:09:53,994
Juste une petite ligne.
106
00:10:03,854 --> 00:10:04,954
Left 4 Dead.
107
00:10:05,204 --> 00:10:08,233
Ces connards deviennent trop débiles
quand on leur tire dans la tête.
108
00:10:10,902 --> 00:10:12,696
Resident Evil 4 est carrément mieux.
109
00:10:13,151 --> 00:10:14,531
Mec, tu déconnes.
110
00:10:14,781 --> 00:10:15,609
Sérieux.
111
00:10:15,859 --> 00:10:17,701
La meuf qu'il faut sauver,
112
00:10:17,951 --> 00:10:19,376
elle est trop bonne.
113
00:10:19,626 --> 00:10:22,618
T'es le dernier mec vivant sur terre.
114
00:10:22,868 --> 00:10:24,708
T'es obligé de te la taper !
115
00:10:24,958 --> 00:10:27,585
De quoi donner envie
de niquer la gueule des zombies !
116
00:10:27,901 --> 00:10:29,921
Ils veulent te bouffer le cerveau.
117
00:10:30,171 --> 00:10:31,673
Pas besoin de plus.
118
00:10:32,038 --> 00:10:33,341
Pas faux.
119
00:10:37,220 --> 00:10:40,091
Call of Duty: World at War,
en mode zombie.
120
00:10:40,341 --> 00:10:42,904
Celui-là, il est trop bon.
Réfléchis.
121
00:10:43,154 --> 00:10:45,812
C'est pas des zombies,
mais des zombies nazis.
122
00:10:46,492 --> 00:10:47,939
Des zombies nazis.
123
00:10:48,288 --> 00:10:50,507
Ceux de la Waffen-SS.
124
00:10:50,757 --> 00:10:54,261
Les Nazis les plus balèzes
de toute la famille nazie !
125
00:10:54,695 --> 00:10:58,492
Les zombies sont morts.
Ça change quoi, leur métier ?
126
00:10:59,408 --> 00:11:00,884
T'es débile, historiquement.
127
00:11:01,134 --> 00:11:03,830
Les zombies nazis
veulent pas te manger
128
00:11:04,080 --> 00:11:05,555
par manque de protéines.
129
00:11:05,805 --> 00:11:07,042
C'est parce que...
130
00:11:07,374 --> 00:11:11,179
Parce qu'ils détestent
les Américains.
131
00:11:11,645 --> 00:11:16,134
C'est des Talibans.
Les Talibans du monde des zombies.
132
00:11:16,384 --> 00:11:18,594
J'y ai joué.
Ils vont deux à l'heure.
133
00:11:19,312 --> 00:11:21,305
C'est pas un vrai défi.
134
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
Les zombies de Left 4 Dead,
135
00:11:23,474 --> 00:11:25,893
c'est pas des larves,
on peut les diriger et tout.
136
00:11:26,143 --> 00:11:28,688
C'est même pas des zombies !
Ils sont infectés.
137
00:11:28,938 --> 00:11:33,151
Ils ont ce virus de la rage.
Ça les rend nerveux comme des camés.
138
00:11:33,972 --> 00:11:37,311
Les torchons et les serviettes.
La comparaison est pas réglo.
139
00:11:42,918 --> 00:11:44,370
T'en penses quoi, toi ?
140
00:11:48,284 --> 00:11:49,784
Totalement d'accord.
141
00:12:02,702 --> 00:12:04,099
C'est vraiment arrivé ?
142
00:12:05,845 --> 00:12:06,993
Putain, sérieux.
143
00:12:08,278 --> 00:12:09,628
C'est silencieux.
144
00:12:12,205 --> 00:12:14,640
Vous savez de quoi on a besoin ?
145
00:14:25,680 --> 00:14:26,681
Ça va ?
146
00:14:27,108 --> 00:14:28,109
Très bien.
147
00:14:29,417 --> 00:14:30,567
Tu dors pas ?
148
00:14:32,298 --> 00:14:35,216
Je suis en train de dormir.
J'ai l'air de faire quoi ?
149
00:14:36,256 --> 00:14:38,878
De regarder un caillou.
150
00:14:40,488 --> 00:14:42,451
À 2 h 24 du matin.
151
00:14:42,701 --> 00:14:44,649
C'est pas un caillou,
mais un minéral.
152
00:14:44,899 --> 00:14:46,449
Pour la dixième fois.
153
00:14:49,562 --> 00:14:50,563
Compris.
154
00:14:50,906 --> 00:14:53,000
Du corindon bleu, pour être précis.
155
00:14:53,250 --> 00:14:55,493
Du corindon bleu.
C'est très joli.
156
00:14:55,902 --> 00:14:59,261
Incrusté de biotite éruptive
venant d'un micaschiste.
157
00:14:59,985 --> 00:15:02,816
Tu veux plus de détails ?
Je peux te les donner.
158
00:15:04,685 --> 00:15:08,160
Si tu continues à faire semblant
d'en avoir quelque chose à foutre...
159
00:15:10,074 --> 00:15:12,570
Trouvé en Cordillère Centrale
de Nouvelle-Guinée.
160
00:15:13,862 --> 00:15:15,449
Le corindon bleu.
161
00:15:17,192 --> 00:15:18,992
C'est une simple remarque.
162
00:15:20,763 --> 00:15:22,510
Il est deux heures du matin.
163
00:15:23,238 --> 00:15:26,373
Je demande juste à...
164
00:15:26,623 --> 00:15:30,117
La dernière fois que j'ai vérifié,
on avait quatre chambres.
165
00:15:35,917 --> 00:15:38,413
Enfin, si je t'empêche de dormir.
166
00:16:19,694 --> 00:16:21,111
Ici Walter White.
167
00:16:21,361 --> 00:16:24,448
Veuillez laisser votre nom,
numéro et message après le bip.
168
00:16:34,577 --> 00:16:35,927
Tu peux me rappeler ?
169
00:16:36,177 --> 00:16:39,978
Les factures de Hank
commencent à s'entasser.
170
00:16:40,938 --> 00:16:44,040
Tu ne m'as pas envoyé de chèque
depuis un moment.
171
00:16:45,098 --> 00:16:48,940
Autre chose,
concernant la station de lavage.
172
00:16:50,592 --> 00:16:54,055
... passer à l'action
et essayer de l'acheter...
173
00:16:57,126 --> 00:16:59,375
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Comment ça ?
174
00:16:59,625 --> 00:17:00,725
Une seconde.
175
00:17:01,084 --> 00:17:02,480
Tu filtres mes appels ?
176
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
Qu'est-ce qui te prend de dire ça
177
00:17:07,693 --> 00:17:08,811
sur mon répondeur ?
178
00:17:09,061 --> 00:17:10,561
Qu'est-ce que j'ai dit ?
179
00:17:10,811 --> 00:17:14,909
Tu viens de laisser une preuve audio
de notre intention d'achat.
180
00:17:15,716 --> 00:17:17,745
- C'est malin.
- La preuve ?
181
00:17:17,995 --> 00:17:20,004
De quoi tu parles ?
182
00:17:20,607 --> 00:17:21,833
On ne devrait pas
183
00:17:22,083 --> 00:17:25,003
prononcer "station de lavage"
au téléphone.
184
00:17:25,253 --> 00:17:28,923
- C'est tout.
- C'est pas non plus un bordel.
185
00:17:29,263 --> 00:17:31,759
Si on peut même pas le mentionner,
186
00:17:32,009 --> 00:17:33,483
alors pourquoi l'acheter ?
187
00:17:33,733 --> 00:17:35,262
Skyler, je t'en prie...
188
00:17:38,115 --> 00:17:40,265
Il y a des céréales sur la table.
189
00:17:43,329 --> 00:17:44,314
Je te préviens.
190
00:17:44,564 --> 00:17:46,831
Si tu n'es pas capable de le faire,
191
00:17:47,081 --> 00:17:49,153
j'appellerai Goodman avec plaisir.
192
00:17:50,470 --> 00:17:52,198
Je m'en occuperai.
193
00:18:59,147 --> 00:19:01,691
J'aurais bien besoin
d'une greffe de cerveau.
194
00:19:02,770 --> 00:19:04,020
Je vais bosser.
195
00:19:06,113 --> 00:19:07,255
Debout, ducon !
196
00:19:10,156 --> 00:19:11,157
Putain !
197
00:19:13,244 --> 00:19:16,604
Faut pas t'énerver comme ça
pour ton cul.
198
00:19:18,279 --> 00:19:20,129
Allez, mec.
Faut nettoyer.
199
00:19:21,491 --> 00:19:23,728
C'est la moindre des choses.
200
00:19:25,006 --> 00:19:27,875
On s'en tape, du ménage.
201
00:19:28,125 --> 00:19:31,892
Allez acheter le petit-déj
à tout le monde.
202
00:19:32,142 --> 00:19:33,840
Faites aussi le plein d'alcool.
203
00:19:34,154 --> 00:19:35,754
Que la fête continue !
204
00:19:36,321 --> 00:19:37,621
Je suis sérieux.
205
00:19:38,218 --> 00:19:40,906
Je veux que ça soit la teuf,
à mon retour.
206
00:19:42,130 --> 00:19:44,319
- D'accord.
- Ça marche.
207
00:19:54,208 --> 00:19:55,597
Allez, merde.
208
00:19:56,233 --> 00:19:57,993
On se lève et on s'éclate !
209
00:21:34,762 --> 00:21:36,112
T'es le nouveau ?
210
00:21:37,337 --> 00:21:39,065
Quelque chose pour moi ?
211
00:21:39,315 --> 00:21:40,799
100,8 kilos.
212
00:21:47,387 --> 00:21:48,987
On en a pour combien ?
213
00:21:49,456 --> 00:21:51,156
100,8 kilos.
214
00:21:52,121 --> 00:21:54,605
Pesez une deuxième fois,
je vous prie.
215
00:21:54,855 --> 00:21:56,305
Nouvelle politique.
216
00:22:03,799 --> 00:22:05,699
- Où est Gus ?
- Pourquoi ?
217
00:22:06,415 --> 00:22:09,122
J'aimerais m'entretenir avec lui.
218
00:22:12,513 --> 00:22:15,565
Étant donné la manière
dont on s'est quittés,
219
00:22:15,815 --> 00:22:18,713
j'aimerais pouvoir
mettre les choses à plat.
220
00:22:24,161 --> 00:22:26,138
Vous ne le reverrez plus jamais.
221
00:22:39,033 --> 00:22:42,954
Qui c'est qui a faim ?
Qui c'est ?
222
00:22:43,506 --> 00:22:45,573
Oui, c'est bien.
Bois tout ça.
223
00:22:46,359 --> 00:22:48,739
Y en a plus pour longtemps,
ma chérie.
224
00:22:53,995 --> 00:22:55,067
Tiens, voilà.
225
00:22:58,328 --> 00:23:02,955
Un nettoyage intérieur pour la Dodge.
226
00:23:07,169 --> 00:23:10,056
Un lavage à la main pour la Corolla.
227
00:23:11,385 --> 00:23:13,189
Lavage à la main, noté.
228
00:23:17,689 --> 00:23:19,983
Encore quelques minutes et on rentre.
229
00:23:20,233 --> 00:23:21,683
D'accord, ma puce ?
230
00:23:22,184 --> 00:23:24,184
Maman ne fait que son travail.
231
00:23:25,152 --> 00:23:26,802
Maman fait son travail.
232
00:23:33,429 --> 00:23:34,529
Bravo, Hank.
233
00:23:35,785 --> 00:23:37,385
On voit que t'en veux.
234
00:23:39,404 --> 00:23:40,405
Comme ça !
235
00:23:43,697 --> 00:23:45,372
Encore quelques mètres.
236
00:23:45,869 --> 00:23:46,870
Bon sang !
237
00:23:50,193 --> 00:23:51,194
Putain !
238
00:23:52,573 --> 00:23:54,693
Regarde-moi ça.
Félicitations, chéri !
239
00:23:55,813 --> 00:23:56,659
Allez.
240
00:23:56,909 --> 00:23:58,146
Vas-y, Hank !
241
00:23:58,897 --> 00:23:59,898
Continue !
242
00:24:03,192 --> 00:24:04,623
Encore dix pas.
243
00:24:05,209 --> 00:24:06,292
Neuf !
244
00:24:08,363 --> 00:24:09,545
Huit !
Sept !
245
00:24:11,176 --> 00:24:12,113
Six !
246
00:24:15,419 --> 00:24:16,956
Tu y es presque.
247
00:24:23,246 --> 00:24:24,292
Bien joué !
248
00:24:24,542 --> 00:24:26,486
Tu nous en as mis plein la vue.
249
00:24:26,736 --> 00:24:28,496
C'était super, chéri !
250
00:24:30,003 --> 00:24:30,887
Carrément.
251
00:24:31,137 --> 00:24:31,947
Au top.
252
00:24:39,309 --> 00:24:41,188
T'es un chic type, Chuck.
Merci.
253
00:24:41,438 --> 00:24:42,837
C'est un honneur.
254
00:24:43,888 --> 00:24:46,288
- Demain, même heure ?
- Et comment !
255
00:24:46,538 --> 00:24:47,987
Si je suis encore vivant.
256
00:24:50,239 --> 00:24:52,478
C'était une bonne séance.
Il était positif.
257
00:24:52,728 --> 00:24:53,778
C'est vrai.
258
00:24:55,244 --> 00:24:56,788
C'est un bonheur
259
00:24:57,038 --> 00:24:58,170
de voir ça.
260
00:25:03,361 --> 00:25:05,921
Un jour après l'autre.
On n'a pas le choix.
261
00:25:06,171 --> 00:25:07,710
Je sais, mais...
262
00:25:08,553 --> 00:25:10,175
Vous savez y faire, avec lui.
263
00:25:14,065 --> 00:25:16,348
Vous passeriez à plein temps ?
On a une chambre libre.
264
00:25:17,573 --> 00:25:18,892
On se voit demain.
265
00:25:28,184 --> 00:25:30,237
Tu as été exceptionnel, aujourd'hui.
266
00:25:30,487 --> 00:25:31,488
Tu as faim ?
267
00:25:31,738 --> 00:25:33,223
Je suis sûre que oui.
268
00:25:34,377 --> 00:25:35,970
Je voulais cuisiner, ce soir.
269
00:25:39,497 --> 00:25:40,498
Dégage.
270
00:26:04,229 --> 00:26:05,505
Pas trop tôt.
271
00:26:08,848 --> 00:26:11,208
C'est quoi, ce bordel ?
Elle est pas coupée.
272
00:26:11,458 --> 00:26:13,570
Justement, c'est le concept.
273
00:26:14,239 --> 00:26:15,366
- Hein ?
- Là-bas.
274
00:26:15,616 --> 00:26:18,493
Ils coupent pas leurs pizzas,
et ça fait baisser les prix.
275
00:26:18,743 --> 00:26:20,788
Ça coûte combien,
de couper une pizza ?
276
00:26:21,038 --> 00:26:23,649
C'est peut-être la démocratie.
277
00:26:24,082 --> 00:26:26,460
On peut couper notre sapin.
On coupe notre pizza.
278
00:26:26,710 --> 00:26:28,128
Voilà, c'est la démocratie.
279
00:26:28,835 --> 00:26:31,507
- J'en fais quoi, de ce truc ?
- Te prends pas la tête.
280
00:26:31,961 --> 00:26:34,014
T'as pas des ciseaux ?
281
00:26:34,264 --> 00:26:35,928
Je vais te faire ça bien, moi.
282
00:26:37,346 --> 00:26:38,695
Ouais, entrez !
283
00:26:40,516 --> 00:26:41,525
T'y vas ?
284
00:26:41,775 --> 00:26:45,730
On n'a qu'à dire qu'ils font
dix millions de pizzas par an.
285
00:26:45,980 --> 00:26:49,525
Ça prend dix secondes
de couper chaque pizza.
286
00:26:49,775 --> 00:26:52,027
Niveau heures à payer, ça fait...
287
00:26:53,110 --> 00:26:54,363
Je sais pas.
288
00:26:55,246 --> 00:26:56,296
Un paquet ?
289
00:26:58,650 --> 00:26:59,764
C'est pour toi.
290
00:27:29,313 --> 00:27:30,533
Comment ça va ?
291
00:27:32,114 --> 00:27:33,264
Je fais face.
292
00:27:35,385 --> 00:27:36,386
Et Brock ?
293
00:27:38,569 --> 00:27:39,367
Ça va.
294
00:27:44,329 --> 00:27:46,934
Reste dans la voiture.
Les grands discutent.
295
00:27:47,184 --> 00:27:49,356
Vas-y, petit homme.
On parlera plus tard.
296
00:27:55,701 --> 00:27:57,391
Tu sais que je t'ai appelé.
297
00:28:01,012 --> 00:28:02,723
Le boulot m'occupe pas mal.
298
00:28:03,229 --> 00:28:06,341
T'es pas obligé
de trouver des prétextes.
299
00:28:07,975 --> 00:28:09,686
T'as autre chose à penser.
300
00:28:10,104 --> 00:28:11,254
Je comprends.
301
00:28:12,166 --> 00:28:14,317
Mais on doit parler d'un truc.
302
00:28:15,990 --> 00:28:16,991
De ça.
303
00:28:19,731 --> 00:28:22,721
Après le meurtre de Tomás,
deux mecs avec qui il traînait...
304
00:28:22,971 --> 00:28:25,538
se sont fait renverser,
et un a pris une balle dans la tête.
305
00:28:26,235 --> 00:28:27,385
Le même soir,
306
00:28:27,635 --> 00:28:29,791
on met ça dans ma boîte aux lettres.
307
00:28:36,372 --> 00:28:37,522
C'était toi ?
308
00:28:48,948 --> 00:28:49,992
Tu sais quoi ?
309
00:28:50,242 --> 00:28:52,105
Ton lien
avec les assassins de mon frère,
310
00:28:52,735 --> 00:28:53,885
je m'en fous.
311
00:28:55,751 --> 00:28:57,570
Mais tu dois me répondre.
312
00:28:58,388 --> 00:29:00,429
Quelqu'un va vouloir le récupérer ?
313
00:29:10,620 --> 00:29:12,770
Et je suis censée en faire quoi ?
314
00:29:14,649 --> 00:29:17,600
Quitte ce quartier de merde
avec Brock.
315
00:29:19,891 --> 00:29:22,094
Ou va te payer des amphéts,
316
00:29:22,344 --> 00:29:24,136
je pourrai pas t'en empêcher.
317
00:29:26,628 --> 00:29:29,093
Mais je veux croire
que tu le feras pas.
318
00:32:15,213 --> 00:32:16,613
Rentrez chez vous.
319
00:32:41,069 --> 00:32:41,877
Bonjour.
320
00:32:45,254 --> 00:32:46,507
Des briques ?
321
00:32:48,191 --> 00:32:49,325
Des cailloux.
322
00:32:52,272 --> 00:32:54,055
Je vous les dépose à l'intérieur ?
323
00:33:03,307 --> 00:33:05,040
Mes minéraux sont arrivés ?
324
00:33:07,194 --> 00:33:09,341
- Combien de cartons ?
- J'en sais rien.
325
00:33:09,591 --> 00:33:10,791
Trois, quatre.
326
00:33:11,306 --> 00:33:12,511
Une centaine.
327
00:33:12,761 --> 00:33:13,811
Un million.
328
00:33:14,965 --> 00:33:17,342
- Aucune idée.
- T'as vérifié leur état ?
329
00:33:20,615 --> 00:33:22,816
- Ce sont des cailloux.
- Non, des minéraux.
330
00:33:23,066 --> 00:33:26,687
Et ceux que j'ai reçus
sont extrêmement fragiles.
331
00:33:27,422 --> 00:33:29,588
Et je refuserai les cartons abîmés.
332
00:33:29,838 --> 00:33:31,362
Les livreurs sont des cons.
333
00:33:31,612 --> 00:33:33,854
Je les laisserai pas m'enculer.
334
00:33:37,407 --> 00:33:38,917
Tu veux bien vérifier ?
335
00:33:40,161 --> 00:33:41,411
S'il te plaît ?
336
00:33:54,365 --> 00:33:56,043
Tu mets trop de détergent.
337
00:33:56,443 --> 00:33:57,711
Faut pas gaspiller.
338
00:33:58,621 --> 00:34:01,209
Dis à ton frère
que s'il se pointe pas demain,
339
00:34:01,459 --> 00:34:02,624
je le vire.
340
00:34:03,212 --> 00:34:05,562
Va bosser.
Je veux plus rien savoir.
341
00:34:07,708 --> 00:34:10,435
M. Wolynetz,
je m'appelle Skyler White.
342
00:34:11,308 --> 00:34:12,758
Ravie de vous voir.
343
00:34:18,653 --> 00:34:21,434
- Vous voulez ma station de lavage.
- C'est exact.
344
00:34:21,684 --> 00:34:23,896
Et nous pouvons parler argent
immédiatement.
345
00:34:25,644 --> 00:34:27,861
Vous croyez
que c'est un boulot facile ?
346
00:34:28,342 --> 00:34:32,238
Vous êtes prête
à vous mettre à quatre pattes,
347
00:34:32,488 --> 00:34:34,490
à récurer
comme une femme de ménage ?
348
00:34:34,939 --> 00:34:36,333
À supporter les produits
349
00:34:36,583 --> 00:34:39,870
qui rongent votre belle peau
et qui vous piquent les yeux ?
350
00:34:41,413 --> 00:34:43,199
Je m'y connais, en récurage.
351
00:34:43,915 --> 00:34:45,358
D'autres conseils ?
352
00:34:45,608 --> 00:34:47,309
Parce que je suis déterminée.
353
00:34:47,559 --> 00:34:48,696
Tant mieux.
354
00:34:48,946 --> 00:34:50,246
Pareil pour moi.
355
00:34:51,577 --> 00:34:55,260
J'ai passé 30 ans
à développer cette entreprise,
356
00:34:55,809 --> 00:34:58,453
avec mes propres mains
et à la sueur de mon front.
357
00:34:58,703 --> 00:35:00,849
Je comprends tout à fait,
je vous l'assure.
358
00:35:01,793 --> 00:35:04,033
En prenant cela en considération,
359
00:35:04,395 --> 00:35:05,943
vous auriez un chiffre ?
360
00:35:06,193 --> 00:35:07,798
Qui, selon vous, correspondrait...
361
00:35:08,048 --> 00:35:09,583
10 millions de dollars.
362
00:35:17,574 --> 00:35:20,975
Partons plutôt sur 879 000.
363
00:35:21,410 --> 00:35:24,254
Il sort d'où, ce chiffre ?
De votre cul ?
364
00:35:29,118 --> 00:35:30,714
Sur une journée normale,
365
00:35:31,185 --> 00:35:33,373
vous prenez 19 voitures par heure.
366
00:35:33,623 --> 00:35:37,511
J'ai ajouté les lavages à la main
et les nettoyages intérieurs,
367
00:35:37,761 --> 00:35:40,475
puis soustrait vos frais généraux,
votre salaire, la maintenance,
368
00:35:40,725 --> 00:35:42,474
les coûts et la dépréciation,
369
00:35:42,724 --> 00:35:45,801
obtenus par comparaison
avec d'autres stations d'Albuquerque.
370
00:35:46,051 --> 00:35:49,481
Cela m'a permis d'estimer
vos flux de trésorerie annuels.
371
00:35:50,304 --> 00:35:52,704
Je leur ai appliqué
l'indice d'activité du secteur
372
00:35:52,954 --> 00:35:55,083
et j'ai ajouté
le prix de vos immobilisations,
373
00:35:55,333 --> 00:35:59,658
d'où une estimation totale
de 829 000 dollars,
374
00:35:59,908 --> 00:36:01,029
sans oublier...
375
00:36:01,279 --> 00:36:04,653
un supplément très généreux
de 50 000 dollars.
376
00:36:06,172 --> 00:36:07,822
Pour ne pas vous vexer.
377
00:36:09,903 --> 00:36:11,587
20 millions de dollars.
378
00:36:15,261 --> 00:36:17,361
C'est le prix pour Walter White.
379
00:36:21,213 --> 00:36:22,813
Je sais qui vous êtes.
380
00:36:23,400 --> 00:36:24,650
Je me souviens.
381
00:36:25,292 --> 00:36:28,020
- Je n'ai jamais dit que...
- Votre mari.
382
00:36:28,446 --> 00:36:30,689
Il a démissionné sans prévenir.
383
00:36:31,383 --> 00:36:32,815
Il a cassé des marchandises.
384
00:36:33,065 --> 00:36:35,652
Il m'a insulté
et s'est touché devant moi.
385
00:36:35,902 --> 00:36:38,029
Et maintenant,
il veut ma station de lavage.
386
00:36:38,388 --> 00:36:41,708
Mais il n'a pas le courage
de venir m'affronter.
387
00:36:41,958 --> 00:36:43,242
Il envoie sa bonne.
388
00:36:43,492 --> 00:36:44,536
Pardon ?
389
00:36:44,786 --> 00:36:46,746
Walter White veut ma station.
390
00:36:47,193 --> 00:36:50,752
Il devra payer
20 millions de dollars.
391
00:36:51,333 --> 00:36:52,210
Partez.
392
00:37:07,225 --> 00:37:10,554
Avez-vous perdu un être cher
lors d'une catastrophe aérienne ?
393
00:37:12,271 --> 00:37:16,276
Avez-vous subi des blessures,
un traumatisme ou des dégâts
394
00:37:16,526 --> 00:37:19,237
en raison de la chute de débris,
ou comble de l'horreur,
395
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
de restes humains ?
396
00:37:21,030 --> 00:37:23,191
Si oui, appelez-moi.
Je suis Saul Goodman.
397
00:37:23,441 --> 00:37:24,491
Évidemment,
398
00:37:24,741 --> 00:37:29,497
malgré l'indemnisation conséquente
que je pourrai vous obtenir,
399
00:37:29,747 --> 00:37:33,508
cela n'effacera jamais la douleur
provoquée par cette tragédie.
400
00:37:33,758 --> 00:37:36,409
Mais vous méritez
que justice soit rendue.
401
00:37:36,659 --> 00:37:39,409
Pour faire pencher la balance
de votre côté,
402
00:37:39,785 --> 00:37:41,050
appelez donc Saul !
403
00:38:10,980 --> 00:38:12,965
Perfectionnez vos filatures,
404
00:38:13,215 --> 00:38:15,765
si vous comptez
renouveler l'expérience.
405
00:38:18,874 --> 00:38:20,574
Je vous offre un verre ?
406
00:38:22,957 --> 00:38:24,202
Le prochain.
407
00:38:26,662 --> 00:38:29,558
Pourquoi pas ?
Vous êtes bien plus riche que moi.
408
00:38:36,370 --> 00:38:37,770
Un autre pour lui.
409
00:38:38,253 --> 00:38:39,908
Pareil pour moi, sans glaçons.
410
00:38:47,778 --> 00:38:49,452
J'ai le sentiment...
411
00:38:50,336 --> 00:38:52,036
que je dois m'expliquer.
412
00:38:53,501 --> 00:38:57,043
J'aimerais que vous compreniez
certains de mes actes.
413
00:38:58,870 --> 00:39:02,056
Je n'avais rien prévu de tout ça.
414
00:39:04,598 --> 00:39:07,955
J'ai agi uniquement par loyauté
envers mon associé.
415
00:39:09,764 --> 00:39:10,915
Et ensuite...
416
00:39:11,848 --> 00:39:13,073
bien entendu...
417
00:39:13,901 --> 00:39:16,001
dans le seul but de me défendre.
418
00:39:16,602 --> 00:39:18,498
J'espère que vous le comprenez.
419
00:39:19,596 --> 00:39:21,700
Tout comme j'ai bien compris...
420
00:39:26,766 --> 00:39:29,934
que si vous vous apprêtiez à me tuer,
421
00:39:30,917 --> 00:39:32,648
c'était pour suivre vos ordres.
422
00:39:32,898 --> 00:39:34,353
J'en suis conscient.
423
00:39:35,716 --> 00:39:37,452
Je ne vous en tiens pas rigueur.
424
00:39:38,822 --> 00:39:40,539
Ça me soulage beaucoup.
425
00:39:42,705 --> 00:39:45,356
- J'essaie de vous expliquer...
- J'ai compris.
426
00:39:46,109 --> 00:39:47,110
Très bien.
427
00:39:47,658 --> 00:39:48,858
Buvez, Walter.
428
00:40:02,988 --> 00:40:05,290
Ces dernières semaines
ont été éprouvantes.
429
00:40:08,310 --> 00:40:10,992
C'est à se demander
dans quel camp on est.
430
00:40:21,697 --> 00:40:24,522
Je ne dois pas être le seul
à m'interroger.
431
00:40:26,360 --> 00:40:28,093
Après ce qui est arrivé à Victor.
432
00:40:34,827 --> 00:40:36,246
Pourquoi ce flingue ?
433
00:40:37,229 --> 00:40:39,855
À votre hanche droite,
sous votre ceinture.
434
00:40:40,105 --> 00:40:42,395
Je l'ai remarqué l'autre jour,
au labo.
435
00:40:43,341 --> 00:40:44,963
Tant mieux si ça vous rassure,
436
00:40:45,213 --> 00:40:47,570
mais si la situation se présente,
il sera inutile.
437
00:40:48,871 --> 00:40:50,933
Je dois vraiment vous le dire ?
438
00:40:53,037 --> 00:40:54,194
Vous et moi,
439
00:40:54,995 --> 00:40:56,496
on a les mêmes intérêts.
440
00:40:56,860 --> 00:40:58,093
Buvez votre verre.
441
00:40:58,343 --> 00:41:01,167
Si c'est arrivé à Victor,
ça peut vous arriver.
442
00:41:01,417 --> 00:41:03,377
Et puis, qu'est-ce que c'était ?
443
00:41:04,414 --> 00:41:05,514
Un message ?
444
00:41:06,387 --> 00:41:09,176
Il a égorgé un homme
pour faire passer un message ?
445
00:41:09,426 --> 00:41:10,726
Vous avez gagné.
446
00:41:11,994 --> 00:41:13,494
Vous avez eu le poste.
447
00:41:15,286 --> 00:41:18,349
Rendez-vous service
et faites-vous à cette idée.
448
00:41:19,618 --> 00:41:20,968
J'ai eu le poste.
449
00:41:21,771 --> 00:41:23,314
Mais pour combien de temps ?
450
00:41:27,140 --> 00:41:28,240
Aidez-moi...
451
00:41:29,044 --> 00:41:30,880
à me retrouver seul avec lui.
452
00:41:33,762 --> 00:41:35,262
Faites seulement ça.
453
00:41:36,581 --> 00:41:38,150
Je m'occuperai du reste.
454
00:41:45,606 --> 00:41:46,826
Vous avez fini ?
455
00:42:27,760 --> 00:42:29,260
Merci pour le verre.
456
00:42:44,129 --> 00:42:46,420
Bien joué, mec.
Tu sais faire la fête.
457
00:42:46,880 --> 00:42:48,461
C'était trop énorme !
458
00:42:49,680 --> 00:42:51,940
Sérieux ?
Vous allez où ?
459
00:42:53,399 --> 00:42:56,075
J'ai pas dormi depuis trois jours.
460
00:42:56,602 --> 00:42:58,383
J'ai une gueule de déterré.
461
00:42:58,633 --> 00:43:00,003
T'as qu'à dormir ici.
462
00:43:00,253 --> 00:43:02,131
Je suis pas à l'étroit.
463
00:43:02,381 --> 00:43:03,575
C'est sympa,
464
00:43:03,825 --> 00:43:06,326
mais je crois que j'ai un chat
465
00:43:06,576 --> 00:43:09,619
et que je suis censé
lui donner à bouffer.
466
00:43:10,672 --> 00:43:13,097
Comme tu veux, connard.
Et toi, alors ?
467
00:43:13,347 --> 00:43:16,540
Tu restes avec moi
ou tu fais ta fiotte ?
468
00:43:17,511 --> 00:43:19,371
Je suis complètement mort.
469
00:43:19,621 --> 00:43:22,433
J'en suis pas fier, mais c'est vrai.
470
00:43:23,529 --> 00:43:26,249
Mec, sérieux, tu sais qu'on t'adore.
471
00:43:26,499 --> 00:43:28,499
Maintenant que t'es de retour,
472
00:43:28,957 --> 00:43:30,776
le meilleur est devant nous.
473
00:43:33,021 --> 00:43:35,580
On aura plein d'occases
de remettre ça.
474
00:43:39,417 --> 00:43:40,517
C'est clair.
475
00:43:43,303 --> 00:43:45,203
Genre la semaine prochaine ?
476
00:43:46,189 --> 00:43:48,292
Pas de souci.
La semaine prochaine.
477
00:43:49,238 --> 00:43:50,438
Sans rancune ?
478
00:43:51,132 --> 00:43:52,305
Sans rancune.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net