Précédemment dans Breaking Bad...
- Faut lustrer les voitures. - Va lustrer ça !
- Tu as avancé, aujourd'hui. - J'ai fait 5 mètres en 20 minutes.
On peut dire que j'ai avancé...
Tu as travaillé ici 4 ans. Les gens croiront à cette histoire.
On achète ça.
Mamie ? Moins vite.
À la première occasion, Gus nous tuera.
Comment ça rend ?
Est-ce que je le vois ?
Vous le voyez ?
N'importe quel bon policier le remarquerait.
C'est rédhibitoire ?
Oui, c'est rédhibitoire.
Si c'est la discrétion...
que vous recherchez,
vous devriez choisir un modèle plus petit.
Un 9 millimètres.
À canon court.
Le percuteur est caché.
Ça permet de dégainer sans accroc.
C'est prouvé, je baratine pas.
Cinq balles.
L'automatique en a combien ?
Dix dans le chargeur, une dans la chambre.
Si cinq ne vous suffisent pas, vous ne savez pas viser.
Les six dernières ne seront pas plus utiles.
Chargez-le plutôt avec des balles à tête creuse.
Un pouvoir d'arrêt garanti.
Rien de plus fiable qu'un revolver.
Tenez.
Essayez celui-ci.
Il se dissimulera très facilement, porté à la ceinture.
Un peu plus dur à dégainer.
Mais y a rien de mieux, si vous voulez passer inaperçu.
Je l'ai aussi en polymère.
Moi, je préfère le contact du cuir.
Je dois être de la vieille école.
Il est bien du bon côté ?
Si vous êtes droitier, oui.
Vous êtes sûr ?
Je préférerais peut-être à gauche.
Ne dégainez jamais en diagonale.
À moins d'être assis.
Pour les employés de bureau, les joueurs de poker.
En tout cas, il faudra vous entraîner.
Beaucoup.
Si vous êtes maladroit,
ça se retournera contre vous.
Vous me suivez ?
C'est quoi, ça ?
La raison de mon prix cinq fois plus élevé qu'en armurerie.
Le numéro de série a été limé.
De toute évidence,
je n'ai pas intérêt à ce qu'on trouve ça sur moi.
Non, de toute évidence.
Je propose mes services depuis plus de 30 ans.
J'ai appris à ne pas être trop curieux,
surtout avec quelqu'un envoyé par un avocat,
mais je dois poser la question.
Vous ne cherchez qu'à vous défendre ?
Tout à fait.
Je cherche à me défendre. Pourquoi ?
S'il s'agit uniquement de protection personnelle,
hormis un paquet d'argent,
vous gagneriez peut-être à éviter une condamnation
pour port d'arme illicite en l'achetant légalement.
Si vous deviez vous en servir,
ne serait-il pas mieux d'utiliser une arme intraçable ?
On est dans l'ouest.
La défense personnelle est prônée au Nouveau-Mexique.
Si un homme vous menace physiquement,
vous avez le droit de le tuer d'une balle.
Certains parlent de droit légitime, et j'en fais partie.
Tout ça pour dire que je veux bien de votre argent.
Vous n'êtes pas un criminel.
Ne serait-il pas plus sage de porter un arme légale ?
C'est pour me défendre.
Me défendre.
Je la prends.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Merci, Bonnie.
Quoi de neuf, mon pote ?
Le sol tremble chez toi.
Nouvelle sono.
- Matez ça. - Des basses de malade !
Ça envoie du lourd.
45 centimètres. Y en a six.
Colonnes en aluminium. Du coup, le son est super neutre.
Les haut-parleurs en jettent.
Regarde toutes ces couleurs. C'est psyché.
J'ai envie de rester planté devant.
Ça donne envie de se caler devant un joint à la main.
Y a un égaliseur paramétrique.
Ça ajuste automatiquement le son en fonction de l'air et du reste.
C'est un ampli totalement numérique.
Le mieux, pour éviter la distorsion.
120 décibels, tranquille.
Accrochez-vous bien !
J'ai vu Andrea à la réunion.
Elle a demandé après toi.
Non, merci.
La désintox.
Sérieux ?
Juste une petite ligne.
Left 4 Dead.
Ces connards deviennent trop débiles quand on leur tire dans la tête.
Resident Evil 4 est carrément mieux.
Mec, tu déconnes.
Sérieux.
La meuf qu'il faut sauver,
elle est trop bonne.
T'es le dernier mec vivant sur terre.
T'es obligé de te la taper !
De quoi donner envie de niquer la gueule des zombies !
Ils veulent te bouffer le cerveau.
Pas besoin de plus.
Pas faux.
Call of Duty: World at War, en mode zombie.
Celui-là, il est trop bon. Réfléchis.
C'est pas des zombies, mais des zombies nazis.
Des zombies nazis.
Ceux de la Waffen-SS.
Les Nazis les plus balèzes de toute la famille nazie !
Les zombies sont morts. Ça change quoi, leur métier ?
T'es débile, historiquement.
Les zombies nazis veulent pas te manger
par manque de protéines.
C'est parce que...
Parce qu'ils détestent les Américains.
C'est des Talibans. Les Talibans du monde des zombies.
J'y ai joué. Ils vont deux à l'heure.
C'est pas un vrai défi.
Les zombies de Left 4 Dead,
c'est pas des larves, on peut les diriger et tout.
C'est même pas des zombies ! Ils sont infectés.
Ils ont ce virus de la rage. Ça les rend nerveux comme des camés.
Les torchons et les serviettes. La comparaison est pas réglo.
T'en penses quoi, toi ?
Totalement d'accord.
C'est vraiment arrivé ?
Putain, sérieux.
C'est silencieux.
Vous savez de quoi on a besoin ?
Ça va ?
Très bien.
Tu dors pas ?
Je suis en train de dormir. J'ai l'air de faire quoi ?
De regarder un caillou.
À 2 h 24 du matin.
C'est pas un caillou, mais un minéral.
Pour la dixième fois.
Compris.
Du corindon bleu, pour être précis.
Du corindon bleu. C'est très joli.
Incrusté de biotite éruptive venant d'un micaschiste.
Tu veux plus de détails ? Je peux te les donner.
Si tu continues à faire semblant d'en avoir quelque chose à foutre...
Trouvé en Cordillère Centrale de Nouvelle-Guinée.
Le corindon bleu.
C'est une simple remarque.
Il est deux heures du matin.
Je demande juste à...
La dernière fois que j'ai vérifié, on avait quatre chambres.
Enfin, si je t'empêche de dormir.
Ici Walter White.
Veuillez laisser votre nom, numéro et message après le bip.
Tu peux me rappeler ?
Les factures de Hank commencent à s'entasser.
Tu ne m'as pas envoyé de chèque depuis un moment.
Autre chose, concernant la station de lavage.
... passer à l'action et essayer de l'acheter...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Comment ça ?
Une seconde.
Tu filtres mes appels ?
Qu'est-ce qui te prend de dire ça
sur mon répondeur ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu viens de laisser une preuve audio de notre intention d'achat.
- C'est malin. - La preuve ?
De quoi tu parles ?
On ne devrait pas
prononcer "station de lavage" au téléphone.
- C'est tout. - C'est pas non plus un bordel.
Si on peut même pas le mentionner,
alors pourquoi l'acheter ?
Skyler, je t'en prie...
Il y a des céréales sur la table.
Je te préviens.
Si tu n'es pas capable de le faire,
j'appellerai Goodman avec plaisir.
Je m'en occuperai.
J'aurais bien besoin d'une greffe de cerveau.
Je vais bosser.
Debout, ducon !
Putain !
Faut pas t'énerver comme ça pour ton cul.
Allez, mec. Faut nettoyer.
C'est la moindre des choses.
On s'en tape, du ménage.
Allez acheter le petit-déj à tout le monde.
Faites aussi le plein d'alcool.
Que la fête continue !
Je suis sérieux.
Je veux que ça soit la teuf, à mon retour.
- D'accord. - Ça marche.
Allez, merde.
On se lève et on s'éclate !
T'es le nouveau ?
Quelque chose pour moi ?
100,8 kilos.
On en a pour combien ?
100,8 kilos.
Pesez une deuxième fois, je vous prie.
Nouvelle politique.
- Où est Gus ? - Pourquoi ?
J'aimerais m'entretenir avec lui.
Étant donné la manière dont on s'est quittés,
j'aimerais pouvoir mettre les choses à plat.
Vous ne le reverrez plus jamais.
Qui c'est qui a faim ? Qui c'est ?
Oui, c'est bien. Bois tout ça.
Y en a plus pour longtemps, ma chérie.
Tiens, voilà.
Un nettoyage intérieur pour la Dodge.
Un lavage à la main pour la Corolla.
Lavage à la main, noté.
Encore quelques minutes et on rentre.
D'accord, ma puce ?
Maman ne fait que son travail.
Maman fait son travail.
Bravo, Hank.
On voit que t'en veux.
Comme ça !
Encore quelques mètres.
Bon sang !
Putain !
Regarde-moi ça. Félicitations, chéri !
Allez.
Vas-y, Hank !
Continue !
Encore dix pas.
Neuf !
Huit ! Sept !
Six !
Tu y es presque.
Bien joué !
Tu nous en as mis plein la vue.
C'était super, chéri !
Carrément.
Au top.
T'es un chic type, Chuck. Merci.
C'est un honneur.
- Demain, même heure ? - Et comment !
Si je suis encore vivant.
C'était une bonne séance. Il était positif.
C'est vrai.
C'est un bonheur
de voir ça.
Un jour après l'autre. On n'a pas le choix.
Je sais, mais...
Vous savez y faire, avec lui.
Vous passeriez à plein temps ? On a une chambre libre.
On se voit demain.
Tu as été exceptionnel, aujourd'hui.
Tu as faim ?
Je suis sûre que oui.
Je voulais cuisiner, ce soir.
Dégage.
Pas trop tôt.
C'est quoi, ce bordel ? Elle est pas coupée.
Justement, c'est le concept.
- Hein ? - Là-bas.
Ils coupent pas leurs pizzas, et ça fait baisser les prix.
Ça coûte combien, de couper une pizza ?
C'est peut-être la démocratie.
On peut couper notre sapin. On coupe notre pizza.
Voilà, c'est la démocratie.
- J'en fais quoi, de ce truc ? - Te prends pas la tête.
T'as pas des ciseaux ?
Je vais te faire ça bien, moi.
Ouais, entrez !
T'y vas ?
On n'a qu'à dire qu'ils font dix millions de pizzas par an.
Ça prend dix secondes de couper chaque pizza.
Niveau heures à payer, ça fait...
Je sais pas.
Un paquet ?
C'est pour toi.
Comment ça va ?
Je fais face.
Et Brock ?
Ça va.
Reste dans la voiture. Les grands discutent.
Vas-y, petit homme. On parlera plus tard.
Tu sais que je t'ai appelé.
Le boulot m'occupe pas mal.
T'es pas obligé de trouver des prétextes.
T'as autre chose à penser.
Je comprends.
Mais on doit parler d'un truc.
De ça.
Après le meurtre de Tomás, deux mecs avec qui il traînait...
se sont fait renverser, et un a pris une balle dans la tête.
Le même soir,
on met ça dans ma boîte aux lettres.
C'était toi ?
Tu sais quoi ?
Ton lien avec les assassins de mon frère,
je m'en fous.
Mais tu dois me répondre.
Quelqu'un va vouloir le récupérer ?
Et je suis censée en faire quoi ?
Quitte ce quartier de merde avec Brock.
Ou va te payer des amphéts,
je pourrai pas t'en empêcher.
Mais je veux croire que tu le feras pas.
Rentrez chez vous.
Bonjour.
Des briques ?
Des cailloux.
Je vous les dépose à l'intérieur ?
Mes minéraux sont arrivés ?
- Combien de cartons ? - J'en sais rien.
Trois, quatre.
Une centaine.
Un million.
- Aucune idée. - T'as vérifié leur état ?
- Ce sont des cailloux. - Non, des minéraux.
Et ceux que j'ai reçus sont extrêmement fragiles.
Et je refuserai les cartons abîmés.
Les livreurs sont des cons.
Je les laisserai pas m'enculer.
Tu veux bien vérifier ?
S'il te plaît ?
Tu mets trop de détergent.
Faut pas gaspiller.
Dis à ton frère que s'il se pointe pas demain,
je le vire.
Va bosser. Je veux plus rien savoir.
M. Wolynetz, je m'appelle Skyler White.
Ravie de vous voir.
- Vous voulez ma station de lavage. - C'est exact.
Et nous pouvons parler argent immédiatement.
Vous croyez que c'est un boulot facile ?
Vous êtes prête à vous mettre à quatre pattes,
à récurer comme une femme de ménage ?
À supporter les produits
qui rongent votre belle peau et qui vous piquent les yeux ?
Je m'y connais, en récurage.
D'autres conseils ?
Parce que je suis déterminée.
Tant mieux.
Pareil pour moi.
J'ai passé 30 ans à développer cette entreprise,
avec mes propres mains et à la sueur de mon front.
Je comprends tout à fait, je vous l'assure.
En prenant cela en considération,
vous auriez un chiffre ?
Qui, selon vous, correspondrait...
10 millions de dollars.
Partons plutôt sur 879 000.
Il sort d'où, ce chiffre ? De votre cul ?
Sur une journée normale,
vous prenez 19 voitures par heure.
J'ai ajouté les lavages à la main et les nettoyages intérieurs,
puis soustrait vos frais généraux, votre salaire, la maintenance,
les coûts et la dépréciation,
obtenus par comparaison avec d'autres stations d'Albuquerque.
Cela m'a permis d'estimer vos flux de trésorerie annuels.
Je leur ai appliqué l'indice d'activité du secteur
et j'ai ajouté le prix de vos immobilisations,
d'où une estimation totale de 829 000 dollars,
sans oublier...
un supplément très généreux de 50 000 dollars.
Pour ne pas vous vexer.
20 millions de dollars.
C'est le prix pour Walter White.
Je sais qui vous êtes.
Je me souviens.
- Je n'ai jamais dit que... - Votre mari.
Il a démissionné sans prévenir.
Il a cassé des marchandises.
Il m'a insulté et s'est touché devant moi.
Et maintenant, il veut ma station de lavage.
Mais il n'a pas le courage de venir m'affronter.
Il envoie sa bonne.
Pardon ?
Walter White veut ma station.
Il devra payer 20 millions de dollars.
Partez.
Avez-vous perdu un être cher lors d'une catastrophe aérienne ?
Avez-vous subi des blessures, un traumatisme ou des dégâts
en raison de la chute de débris, ou comble de l'horreur,
de restes humains ?
Si oui, appelez-moi. Je suis Saul Goodman.
Évidemment,
malgré l'indemnisation conséquente que je pourrai vous obtenir,
cela n'effacera jamais la douleur provoquée par cette tragédie.
Mais vous méritez que justice soit rendue.
Pour faire pencher la balance de votre côté,
appelez donc Saul !
Perfectionnez vos filatures,
si vous comptez renouveler l'expérience.
Je vous offre un verre ?
Le prochain.
Pourquoi pas ? Vous êtes bien plus riche que moi.
Un autre pour lui.
Pareil pour moi, sans glaçons.
J'ai le sentiment...
que je dois m'expliquer.
J'aimerais que vous compreniez certains de mes actes.
Je n'avais rien prévu de tout ça.
J'ai agi uniquement par loyauté envers mon associé.
Et ensuite...
bien entendu...
dans le seul but de me défendre.
J'espère que vous le comprenez.
Tout comme j'ai bien compris...
que si vous vous apprêtiez à me tuer,
c'était pour suivre vos ordres.
J'en suis conscient.
Je ne vous en tiens pas rigueur.
Ça me soulage beaucoup.
- J'essaie de vous expliquer... - J'ai compris.
Très bien.
Buvez, Walter.
Ces dernières semaines ont été éprouvantes.
C'est à se demander dans quel camp on est.
Je ne dois pas être le seul à m'interroger.
Après ce qui est arrivé à Victor.
Pourquoi ce flingue ?
À votre hanche droite, sous votre ceinture.
Je l'ai remarqué l'autre jour, au labo.
Tant mieux si ça vous rassure,
mais si la situation se présente, il sera inutile.
Je dois vraiment vous le dire ?
Vous et moi,
on a les mêmes intérêts.
Buvez votre verre.
Si c'est arrivé à Victor, ça peut vous arriver.
Et puis, qu'est-ce que c'était ?
Un message ?
Il a égorgé un homme pour faire passer un message ?
Vous avez gagné.
Vous avez eu le poste.
Rendez-vous service et faites-vous à cette idée.
J'ai eu le poste.
Mais pour combien de temps ?
Aidez-moi...
à me retrouver seul avec lui.
Faites seulement ça.
Je m'occuperai du reste.
Vous avez fini ?
Merci pour le verre.
Bien joué, mec. Tu sais faire la fête.
C'était trop énorme !
Sérieux ? Vous allez où ?
J'ai pas dormi depuis trois jours.
J'ai une gueule de déterré.
T'as qu'à dormir ici.
Je suis pas à l'étroit.
C'est sympa,
mais je crois que j'ai un chat
et que je suis censé lui donner à bouffer.
Comme tu veux, connard. Et toi, alors ?
Tu restes avec moi ou tu fais ta fiotte ?
Je suis complètement mort.
J'en suis pas fier, mais c'est vrai.
Mec, sérieux, tu sais qu'on t'adore.
Maintenant que t'es de retour,
le meilleur est devant nous.
On aura plein d'occases de remettre ça.
C'est clair.
Genre la semaine prochaine ?
Pas de souci. La semaine prochaine.
Sans rancune ?
Sans rancune.
www.tvsubtitles.net